Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
Aigoo, mon dos. ~ Épisode 13 ~
Ah, vous aimez vraiment la rivière Han.
Pourquoi m'avez-vous demandé de revenir ici ?
Vous vous voulez vérifier autre chose ?
Je me souviens de tout.
Nous nous sommes vus à Hainan il y a trois ans.
J'ai aussi vu Min Hyeong Joon.
Eh bien, je ne m'en souviens pas.
"Mors sola."
"Seule la mort nous séparera."
Tu ne te souviens pas de la boutique de tatouage avec l'enseigne rouge ?
Je m'en souviens.
Alors, qu'as-tu vu ?
Qu'est-ce que j'ai vu d'après toi ?
Peu importe ce que tu as vu ou ce que tu dis, c'est inutile,
parce que tu as des problèmes de mémoire.
À ton avis, qui le procureur croira-t-il
si ma déposition est très détaillée ?
Tu as tué Min Hyeong Joon, n'est-ce pas ?
Si tu es si soupçonneux, essaie de le prouver.
Attends encore un peu parce que je vais me souvenir de tout à coup sûr.
Gong Ma Seong, de quoi te souviens-tu au juste ?
Vous allez bien ?
Je suis sûr d'au moins une chose. Que Kim Beom Soo mijote quelque chose.
On n'a pas beaucoup de temps alors je dois rapidement m'en souvenir.
Vous parlez de la boutique que vous avez mentionnée hier, c'est ça ?
Je suis actuellement en route pour l'hôpital alors je te parlerai plus tard.
Oui, compris.
Mors Sola. je dois entrer dans cette boutique.
Je vois l'enseigne mais je n'arrive à pénétrer à l'intérieur malgré tous mes efforts.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Ah, je vais bien.
Ça ne va pas le faire. Vous n'avez pas mangé correctement depuis des jours. Allons-y.
Où ?
Leur porc aigre-doux est délicieux.
Je n'ai pas faim. Joo Gi Bbeum risque d'être interrogée par un procureur,
et tu m'as amené dans un restaurant ?
Vous n'avez pas mangé correctement depuis des jours. Que va-t-on faire si vous vous évanouissez vraiment ?
Et pour une fois, ne mangeons que ce que j'aime, d'accord ?
Bien, mangeons.
Alors, je vais nous chercher une table, d'accord ?
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous.
Oui.
Que voulez-vous manger ?
Jajangmyeon. (Plat de nouilles à base de sauce soja fermentée agrémenté de légumes)
Hé. J'ai dit que nous commanderons du porc aigre-doux pour nous deux.
Serveur ?
Nous prendrons des rognons blancs de porc à l'aigre-douce et des légumes.
Oui, c'est noté.
Excusez-moi, quelle sorte de thé est-ce ?
Ah, oui. C'est du thé à la noix de coco obtenu par infusion de feuilles de cocotier. Le parfum est particulier, n'est-ce pas ?
Où l'avez-vous acheté ?
Je crois que c'est une spécialité de... Ah ! De Hainan en Chine.
Hainan ?
Oui. Alors, je vais vous préparer vos plats.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Maître Kang, qui a participé à l'affaire il y a trois ans, va venir.
Déjeunons ensemble et parlons de l'affaire.
De t'imaginer en train de souffrir au bureau du procureur...
Franchement ! D'où venait la drogue ?
Ah, c'est vraiment frustrant !
Ah, ma nuque !
Directeur, je suis très reconnaissante,
mais dites à maître Kang de ne pas venir. Je peux gérer ça toute seule.
Même, allons-y ensemble.
Il nous a contactés en premier car il est aussi d'avis que cette affaire n'est pas normale, et il ne nous demandera pas beaucoup.
J'ai beaucoup appris pendant que je souffrais à l'époque. Vous le savez bien, non ?
Je me suis forgée une forte immunité alors je peux vraiment gérer ça toute seule.
- Noona, malgré tout, ce serait mieux de l'avoir que de n'avoir personne. - Je vais bien.
Je peux me débrouiller. Faites-moi confiance.
D'accord, faisons ça. On te croit.
Au fait, où est Ki Joon ?
Nous, en tant que famille, devrions être ensemble en ce moment critique.
Dois-je l'appeler ?
Non, c'est bon. C'est mieux qu'il ne soit pas là.
Pas possible. Ce grand groupe Sunwoo n'a aucun piston au bureau du procureur ?
- Est-ce plausible ? - C'est... plausible.
Quoi ?
Il y a longtemps, le directeur du centre a dit
que nous ne devrions pas nous associer avec les autorités publiques,
alors il nous est interdit d'offrir tout cadeaux en argent
ou de les parrainer.
Et je ne sais pas si vous êtes au courant pour la loi Kim Young Ran. (Loi anti-corruption).
Depuis l'entrée en vigueur de la loi Kim Young Ran, nous ne donnons même plus de petits cadeaux de vacances...
Taisez-vous. Je ne veux pas en entendre parler.
À un moment où c'est nécessaire...
Devrais-je le rapporter
à la présidente ou pas ? Hein ?
Des rideaux rouges.
Du thé de noix de coco.
Une tasse fleurie.
Je pensais que tu cesserais de venir me voir pour te faire soigner.
J'ai beaucoup perdu l’appétit récemment.
Est-ce à cause de la saison ou
une réaction anormale de mon cerveaux ? Je suis confus.
Tu sais bien quelle en est la cause.
Docteur, vous disiez qu'il y a des choses que vous ne pouviez pas faire avec des efforts et votre volonté.
Mais je pense, qu'avec mes efforts et ma volonté,
je suis toujours là comme ça.
Et je dois me rappeler d'un souvenir.
Je vous demande de m'hypnotiser une fois de plus.
Si tu parles du souvenir d'il y a trois ans,
comme tu le sais, nous avons déjà essayé plusieurs fois.
Tu devrais savoir que l’hypnothérapie n'a pas marché non plus sur toi récemment.
Ces derniers temps, en répétant les nombreuses visions, mon état a considérablement changé.
C'est trop dangereux.
Il ne me reste plus beaucoup de temps, Docteur.
Je vous supplie de tout de même le faire
Est-ce à cause de cette femme ?
Est-ce que tu te mets à nouveau en danger à cause de cette femme ?
Tu devrais savoir au moins une chose, que ton état est devenu pire qu'avant.
Si nous stimulons ton cerveau avec l'hypnose dans ton état,
ton système de commandement cérébral se comportera anormalement.
Comme je te l'ai déjà dit, tu sentiras que tous tes sens se détériorent.
Tu perdras davantage l'appétit.
Juste après, ou immédiatement,
tout un tas de problèmes vont se produire.
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Ça se produira de toute façon. Ça arrive juste un peu plus tôt.
Tu ne fais que te sacrifier alors que nous pouvons retarder ça au maximum.
Je le sais bien.
Protéger Joo Gi Bbeum est plus précieux
que de sacrifier toutes ces choses ?
Il n'est toujours pas réveillé.
Son inconscience lui permet de se reposer un peu.
Son esprit est actuellement comparable à celui d'un enfant innocent qui ignore tout du monde.
Que vous a-t-il dit ?
Pour l'instant, avec un incroyable niveau de concentration,
tous ses souvenirs sont réglés sur Joo Gi Bbeum.
Pourquoi aime-t-il une fille comme elle qui ne vient même pas d'une bonne famille ?
Y a-t-il un moyen de modifier ses choix après son réveil ?
Non, pas à ma connaissance.
Mais nous pouvons essayer de l'influencer avec des illusions optiques.
Faites donc.
Il n'est pas en état pour cela.
Il est déconseillé de stimuler son cerveau pour l'instant,
que ce soit des stimulations douces ou fortes.
Te voir faire ça me fait mal au cœur.
Tu vas ternir ton image de PDG.
Je ne comprends pas pourquoi tu cherches à détruire un château
que tu as mis tant de temps à construire.
Tout ça pour une femme. Que représente-t-elle pour toi ?
Tante.
Tante, ne me détestez pas.
Je vous aime. Je vous aime beaucoup, Tante.
J'aime aussi Ki Joon...
Le Docteur Oh aussi.
Mais... Mais...
pourquoi me détestez-vous ?
Moi... je vous aime beaucoup.
Non. Je ne t'aime pas
parce que tu es un méchant garçon.
On est arrivés.
Merci.
Ça va aller ?
Oui, ça ira. Ce n'est pas la première fois.
Je t'accompagne devant. Ça va être difficile.
Non. J'attirerai encore plus l'attention si je suis accompagnée.
Je vais y aller seule.
Président Jang, Jae Min. Je suis désolée de vous avoir fait vivre tout ça.
On se revoit après l'interrogatoire.
Quel était le mobile de votre meurtre ?
Était-ce un accident ou prévu depuis longtemps ?
Qu'allez-vous dire à feu Hyeong Joon ?
Tu me manques, Gong Ma Seong.
C'est Joo Gi Bbeum.
Excuse mon retard.
Gong Ma Seong.
Ne t'inquiète pas. Je suis là pour te protéger.
Allons-y.
- Hé ! C'est qui lui ? - Où allez-vous ?
Salut les filles ! Vous voulez un autographe ?
- Mais qu'est-ce que... - C'est qui ?
Vous ne me connaissez pas ? Je suis le célèbre acteur Ki Joon.
Elle est entrée !
Pas mal, Seong Ki Joon. T'as la classe.
Une seconde. Désolée, c'est de ma faute si ton costume est dans cet état.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Ne t'en fais pas. Je me souviens de tout maintenant.
Comment ça ?
Fais-moi confiance et dis la vérité, d'accord ?
Je te protègerai, Joo Gi Bbeum. Allons-y.
Mme. Joo Gi Bbeum, pouvez-vous commencer votre déclaration
concernant la mort de Min Hyeong Joon il y a trois ans ?
Bien sûr.
Gong Ma Seong, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue faire une déclaration.
Une déclaration ?
Gong Ma Seong s'est présenté comme témoin volontaire de l'affaire Min Hyeong Joon.
Asseyez-vous.
Tu sais qu'un témoignage volontaire peut être bénéfique au tribunal.
Si ma déclaration se révèle exacte, c'est fini, n'est-ce pas ?
Oui, si votre déclaration est acceptée par le tribunal.
Vous ne changez donc pas votre déclaration d'il y a trois ans.
Oui. Je n'ai pas tué Min Hyeong Joon,
et n'ai jamais touché à la drogue.
Tout repose désormais sur la fiabilité de la déclaration de l'unique témoin.
Si sa déclaration est fiable...
je serais lavée de toute suspicion ?
Ne vous attendez pas à grand chose. Beaucoup de gens mentent aux procureurs
et aux juges, même après leur serment.
Tout ce qui compte, c'est la fiabilité et la cohérence de la déclaration du témoin
et la solidité des preuves.
Procureur, nous avons lu qu'il avait reconnu être malade.
Comment pouvons-nous faire confiance à quelqu'un qui a des problèmes de mémoire ?
Que c'est bas de s'attaquer à ma faiblesse.
Si sa déclaration est fiable et cohérente, nous pouvons lui faire confiance.
Pas vrai ? Ma déclaration sera bien fiable et cohérente.
Alors écoutez bien. Je me souviens de tout.
Tu te souviens de tout ?
Gong Ma Seong.
Qu'y a-t-il ?
Tu as un trou de mémoire ?
Je peux aller aux toilettes un instant ?
Bien sûr.
J'ai des choses à faire !
Pourquoi maintenant ?
Bonjour, Directeur du centre !
Il dort encore ?
Qu'est-ce qu'il a dessiné encore ?
Je ne peux pas me souvenir de comment je suis arrivé là.
Pitié. Je me suis assurément rappelé de tout hier.
Si je peux l'endurer un peu plus, tout ira bien.
Boutique de tatouage
Est-ce que je peux ?
Très bien, tout est prêt. (En chinois)
Comment ça s'est passé ? Tu as trouvé Joo Gi Bbeum ?
Bien sûr.
Merci.
J'ai enfermé Gi Bbeum dans sa chambre d'hôtel, donc elle ne peut aller nulle part. Alors fais-moi confiance.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance, Kim Beom Soo.
Elle est vraiment coincée.
Va la mettre au lit d'abord.
Hyeong Joon, toi...
amuse-toi bien avec Joo Gi Bbeum aujourd'hui, d'accord ?
Et renouvelle ton contrat avec moi.
Je l'ai eu.
C'est mon témoignage de ce dont j'ai été témoin.
Comment sait-on que c'est le témoignage d'un témoin. Il n'y a pas de preuve.
Je m'attendais à ce que vous disiez ça, alors j'ai mis beaucoup d'efforts pour me rappeler.
Et j'ai dessiné le portrait-robot du propriétaire de la boutique de tatouages.
Le portrait-robot du propriétaire de la boutique de tatouages ?
Oui.
Laissez-moi le voir
Bon sang, regardez-le.
Quoi ? Votre mémoire va et vient ?
Alors tout à coup, tu as à nouveau tout oublié.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Directeur du centre, le portrait robot de ce criminel.
Je l'ai amené.
- Sors dehors. - Oui.
Les tatouages sont unique et très détaillé, pas vrai ?
J'ai eu tellement de mal à me rappeler me rappeler de la boutique en détail que j'ai cru que j'allais mourir.
C'est vrai. Le tatouage sur sa nuque est très unique.
Ça n'a aucun sens, Procureur.
Kim Beom Soo, un témoignage d'un nouveau témoin est apparu maintenant.
Nous devons faire une enquête plus poussée pour déterminer si c'est vrai ou non. Cependant,
puisque vous êtes devenu un nouveau suspect,
nous devons recommener l'enquête en fonction de la déclaration du témoin.
Et Kim Beom Soo, voudriez-vous crachez votre chewing-gum ?
M. le Procureur, je me sens vraiment mal parce qu'il s'est moqué de moi concernant ma déclaration à cause de ma maladie.
Est-ce que c'est d'accord si je teste un peu mes souvenirs ?
Oui. Allons-y.
Kim Beom Soo.
Les crimes que vous avez commis à l'encontre de Joo Gi Bbeum il y a 3 ans :
Primo, la violation de la loi sur le contrôle des narcotiques.
Secundo, un complice dans la tentative de quasi-viol.
Tertio, destruction de preuve.
Quarto, fausse accusation.
C'est arrivé il y a 3 ans, donc le délai de prescription est toujours en vigueur.
Oh, c'est une affaire de meurtre lié à la dogue qui s'est produit dans un pays étranger.
Il est possible pour la Chine de demander son extradition Procureur, n'est-ce pas ?
Oui, vous êtes parfaitement au courant.
Et aussi, hormis les actes criminels,
l'énorme montant réclamé pour les dommages et intérêts que Joo Gi Bbeum a dû payé.
Vous devrez en prendre la responsabilité,
parce-que je révèlerais tout jusqu'à la fin.
Ma Seong, est-ce que vous allez bien ?
Vas m'attendre dans la voiture.
Oui.
Comment s'est passé l'enquête ?
Ils trouveront le dealer de drogue au même endroit et commenceront à enquêter sur son trafic de drogue.
Dealer de drogue ?
J'ai été témoin de Kim Beom Soo et Min hyeong Joon achetant de la drogue ce jour-là il y a 3 ans.
Je viens de le déclaré au procureur.
Comment vous en êtes vous rappelé ?
Il y avait une réponse ici.
- Serratula coronata ? - Oui
Je suis allé à la boutique de tatouage après m'être séparé de toi ce jour-là.
J'ai entendu ce dont parlaient Kim Beom Soo et Min Hyeong Joon.
Alors que je me rendais vers toi pour te faire savoir que tu pourrais être en danger, j'ai eu un accident.
Je pense que quelqu'un nous suit.
Je pense qu'il a entendu ce qu'on a dit.
Vas-y d'abord.
Je ne pouvais pas empêcher ta mésaventure,
alors j'étais déchiré à chaque fois que je voyais ça.
Je suppose que mon cœur saignait quand je pensais à quel point tu souffrais.
Je suis vraiment désolé d'avoir été si en retard.
Non.
Non Ma Seong, pourquoi vous devriez vous sentir désolé ?
Non, c'est moi qui suis désolée. Vraiment désolée.
Je ne savais même pas ce qu'il s'était passé. Comment...
Si ce n'était pas pour moi, vous n'auriez pas eu d'accident. Que devrais-je faire ? Je suis si désolée.
Je suis tellement désolée.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Ne pleure pas. Tout est fini maintenant.
C'est vraiment fini.
Je suis tellement désolée.
Tellement désolée.
À la suite de la nouvelle enquête sur
la Star Hallyu ( Fièvre Coréenne) Min Hyeong Joon qui a été assassiné à l'étranger en 2015,
une tentative de quasi-viol et des délits contre la loi sur les stupéfiants
dans lesquels est impliqué M. Kim, le responsable de son agence à l'époque, ont été récemment révélés.
Le Représentant de l'Agence Kim sera convoqué par les procureurs.
Fils de chien.
Selon un nouveau témoin, le témoignage de Mr A,
le dealer de drogue qui dirige actuellement une boutique de tatouage à Hainan a été arrêté.
La Police a confirmé avec lui qu'il a vendu la drogue lié à l'affaire de meurtre de Min Hyeong Joo.
Et il a été arrêté sans mandat par la police.
Sur cette base et suspecté de quasi viol et de violation de la loi sur les stupéfiants,
il semble que le représentant de l'agence Kim sera convoqué prochainement par les procureurs.
Témoignage du témoin "A" Le propriétaire de la boutique de tatouage à Hainan inculpé de trafic de drogue
Témoin ?
Parallèlement, il semble que Joo Gi Bbeum, qui a fait l'objet d'une enquête en qualité de suspecte,
sera disculpée de toute responsabilité,
avec cette enquête du procureur.
Meurtre de Kim Beom Soo.
Quel oulagement que Joo Gi Bbeum ait lavé son nom du meurtre.
Ici il y a un commentaire, "Joo Gi Bbeum, marche seulement sur les chemins de fleurs. "
Il semble que tu as vraiment lavé ton nom.
Il y a vraiment beaucoup de commentaires, Noona.
Génial.
Ici, ici aussi. Laissez-la marcher seulement sur des chemins de fleurs.
Joo Gi Bbeum a été reconnu innocente dans l'affaire de meutre de Min Hyeong Joon.
Quel soulagement réjouissant que l'affaire de Gi Bbeum se soit bien arrangée.
Ça s'est vraiment bien passé.
Maintenant, tu ne peux plus travailler avec le directeur Kim.
Tu veux venir avec moi ?
Où ça ?
Annonce concernant le résultat du réexamen de l'affaire Min Hyeong Joon
J'ai regardé ça nerveusement jusqu'au bout.
Au fait, où s'est caché cet abruti de témoin "A" pendant trois ans pour ne se montrer que maintenant ?
Ce salopard d'une telle lâcheté !
Ce salopard est ton cousin, espèce d'abruti !
Quoi ? Toi ?
Pourquoi tu me le dis maintenant, espèce de lâche ?
Tu as fait inutilement traverser des moments difficiles à Gi BBeum.
Ah, tu étais malade. Mais comment tu t'es souvenu de ça subitement ?
Si tu ne pouvais pas t'en souvenir, tu devrais continuer à ne pas t'en souvenir. Maintenant, j'ai peur.
Peut-être que... Ce n'est pas comme si tu te souvenais brièvement de tout avant de mourir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça. Tu as vraiment des idées bizarres.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Que se passe-t-il ?
Hyung ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est entièrement grâce à toi, Ma Sung. Et si on se voyait ce soir ?
Gi Bbeum ?
Je viens juste de tourner la page avec elle.
Absolument pas envie qu'on se voit !
Je ne devrais pas agir ainsi.
Quoi ?
On a un gros problème. Dépêche-toi de venir au bureau. Vite.
Quoi encore ? C'est si agaçant.
Attends-moi.
Hyung ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu continues de m'appeler ?
Hyung ! Je m'en vais !
Je te dis que je m'en vais !
Absolument pas envie qu'on se voit !
Comment peut-il agir de la sorte ?
J'ai envie qu'on soit ensemble aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je ne fais que respirer.
Pourquoi ça ne marche pas ? Ce crayon est très fatigué aujourd'hui.
C'est bizarre. On dirait que tes propos me sont adressés.
Non, je n'arrive pas à dessiner correctement avec ce crayon. Le crayon ne fonctionne pas bien.
Pourquoi tu te comportes comme ça aujourd'hui ? Tu n'as pas envie de me parler ?
C'est toi qui n'en a pas envie, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as dit que tu n'avais pas envie de me voir.
Quoi ? Moi ?
Absolument pas envie qu'on se voit !
Seong Ki Joon, sérieux !
Je n'ai pas envoyé ça.
Voyons-nous tout de suite.
Je veux absolument te voir. Et je suis aussi en droit de le faire.
Peu importe. Je te donne une heure. Viens tout de suite chez moi.
Une heure ?
Je suis fatiguée.
Tu es fatiguée ?
Pourquoi Ki Joon n'est pas encore là ? Notre Ha Im fatigue.
Hyung est là.
Quoi encore ? Quel est le problème ?
Hein ?
Fourrure !
Hé !
Comment ça, Fourrure ?
Je t'en prie, comporte-toi avec élégance, Ki Joon.
Pourquoi tu arrives maintenant ? Tu disais vouloir un contrat avec moi.
Ah, le contrat ? Pourquoi tout le monde a fait tout un plat pour rien du tout ?
Demande à ma fourrure tout ce que tu veux savoir.
"Ma fourrure" ?
Ha Im, tu veux vraiment un contrat avec nous ?
Aussi longtemps que les modalités et conditions me conviennent.
J'ai dit que ma chance serait très bonne cette année.
Dis-moi ce que tu veux après avoir lu attentivement ceci.
Tu ne peux pas avoir de contrat avec d'autres actrices à part moi.
Et occupe-toi de moi comme s'il n'y avait qu'un membre dans la société.
De quoi tu parles ?
Nous avons un contrat à long terme avec notre Gi Bbeum.
"Notre Gi Bbeum" ?
Accorde-moi la meilleure rémunération dans cette industrie.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas d'argent.
Toute négociation est possible.
Ha Im, quand vas-tu signer le contrat ?
Que je puisse le signer tout de suite ou pas dépend de votre façon de vous comporter.
Ce n'est pas mon style.
Tiens-le moi.
Sérieux ! Si tu continues à m’embêter, je ne signerai pas de contrat avec toi.
Puis-je te le tenir ?
Hé ! Tu fais quoi ?
Tu ne peux pas voir d'un simple regard que je suis en pleine réunion ?
C'est bien ce que je dis ! Pourquoi tu les rencontres ?
Hé, salopard ! Tu t'es excusé auprès de Gi Bbeum ? Salopard aux airs de parasite débridé.
Tu es fini maintenant.
Hyung, si tu es mis sous mandat d'arrêt, es-tu systématiquement arrêté ?
Quel ignorant tu fais !
Ignorant ? J'ai un doctorat en physique. Tu t'y connais en structure moléculaire ?
Tout le monde, écartez-vous. J'ai quelque chose à dire au directeur Kim.
Directeur, allons à l'intérieur, s'il te plaît.
Rentrons.
Rentrez.
À cause de toi, Directeur Kim, l’entreprise sera ruinée. Je te réclamerai des indemnisations pour préjudice subit.
Après ta sortie de prison, vis convenablement, avec diligence.
Tu dois payer pour tes crimes.
Pourquoi tu te conduis aussi mal quand tu ne sais même pas ce que je vais dire au procureur ?
Tu refuses de me lâcher ?
Veux-tu que je te fasse la même chose qu'à Joo Gi Bbeum ? C'est beaucoup plus facile à faire que tu ne l'imagines.
Lâche-la !
Souhaites-tu aussi être accusé d'extorsion et d'intimidation ?
Je ne suis pas encore sous mandat d'arrêt.
Tu devrais l'emmener après avoir payé la pénalité pour rupture de contrat.
Après avoir fait souffrir une innocente en l'accusant injustement, tu as vraiment la peau dure pour parler de pénalité !
Repends-toi pour le mal que tu as fait, compris ?
Allons-y, Fourrure.
Et...
Ne parle plus jamais à ma femme.
Je suis ceinture jaune de taekwondo (Second niveau le plus bas).
Pourquoi est-ce que tu arrives maintenant ? Il est quelle heure, là ?
Tu m'as donné une heure. Je suis encore en avance de cinq minutes.
Attends un peu. Ton visage...
Non. Je ne me suis pas maquillée.
J'ai l'air bizarre ?
Tu es jolie.
Mangeons. Je suis allée faire les courses.
Laisse les courses ici. D'abord, j'ai quelque chose à te montrer.
Viens là.
Tu es curieuse, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Assieds-toi là d'abord.
J'ai encore reçu un mail de M. Kent, à qui je t'ai présentée l'autre jour,
disant de parler sérieusement du contrat puisque tu es exempt d'accusation.
Il a même joint le contenu détaillé du contrat.
Tu ne le rejetteras pas cette fois, n'est-ce pas ?
C'est réel ? Tu es sérieux, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est quoi ce dossier, Q.T. Joo ? (Q.T. se prononce "cutie" en anglais et signifie "Mignonne")
C'est rien.
Comment ça, rien ?
Évidemment. As-tu collecter diverses clips vidéo étranges et délicats de Joo Gi Bbeum ?
Regarde ton imagination. Pour qui tu me prends ? Je ne suis pas comme ça.
Pas comme ça ? Tu es comme ça. J'ai des séquelles liés aux clips vidéo, tu sais.
Non, c'est absurde. Tu ne peux pas.
Quoi ? Pourquoi pas ? Redonne-le moi.
Non, tu ne peux pas regarder.
Redonne-le moi.
Si tu me prends tendrement dans tes bras, j'y réfléchirai.
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas ? Alors je ne veux pas non plus.
Tu me montres ? S'il te plaît.
S'il te plaît.
J'ai perdu, d'accord.
Allez, regarde.
Y a-t-il des vidéos bizarres là-dessus ?
C'est...
Je regarde ça quand je ne me sens pas bien.
♪ ♬ ♪ Mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
Cette chanson te réconforte ?
Non ! Je déteste cet acteur.
Pourquoi ? Il est plutôt célèbre.
Il est pas mal en plus.
- Pas mal ? - Oui.
J'avais le cœur qui palpitait en tournant cette scène.
Palpitait ?
Quand deux acteurs sont à fond dans leur rôle, ils finissent par s'aimer.
Cet oppa devait sûrement m'aimer.
On devrait refuser le contrat pour les bijoux.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Après le tournage de cette pub, tu vas devenir célèbre. Et puis, tu passeras aux dramas pour finalement retomber amoureuse de tes collègues acteurs.
Et qui en profitera ? Pourquoi me lancerai-je là-dedans ?
Mesquin Gong Ma Seong.
C'est maintenant que tu le découvres ?
C'est ma beauté qui séduit les castings. Tu auras le droit à une commission, Gong Ma Seong.
Combien tu veux ?
Calcule bien. Je compte tout prendre.
Si tu veux.
Tu essaies de nous réconcilier par tous les moyens ?
- Alors tu veux vraiment l'entièreté de mon salaire ? - Oui.
Quel mesquin.
D'accord. Dis-moi combien. Je te donnerai tout ce que tu veux.
Combien ?
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
Tu peux m'offrir ton cœur ?
C'est trop demandé ?
Non, pas du tout.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
Tu as intérêt à ne filmer les scènes de baisers qu'avec moi désormais.
Que se passe-t-il ?
Il y a une coupure de courant.
Attends. Ne bouge pas tant que le courant n'est pas revenu.
Comment veux-tu que l'on reste tranquille ? Attends.
C'est bon.
Gong Ma Seong.
Ça va ?
C'est bon. Tu es sûr que ça va ?
Ça va.
J'ai eu un accident de voiture avec mes parents le jour de ma première rentrée juste après avoir pris cette photo.
À cause du choc, j'ai été traumatisé par les lumières vives.
C'est une extrême sensibilité à la lumière.
On dirait bien que les lumières de cette époque sont la cause de mon traumatisme.
Ma tante m'a dit, aux obsèques de mes parents,
qu'ils étaient morts à cause de moi...
rajoutant que j'apportais le mauvais œil.
Entendre de tels mots à un si jeune âge est traumatisant, ce qui a empiré les choses.
Mais ça va mieux maintenant.
Et ça ne peut qu'aller mieux grâce à quelqu'un en particulier.
C'est pour ça que tu t'es évanoui lors du Brain Q Show.
Pourquoi avoir bêtement accepté de faire cette émission alors ?
Parce que je t'aimais.
Tu crois que c'est le moment de rigoler ?
Ce n'est pas une blague.
Je t'aimais et voulais te protéger.
Avec une histoire aussi touchante, je peux te dire ce que je veux ?
J'ai souffert à en mourir.
Dis-moi. J'exaucerai tous tes vœux.
Chante-moi quelque chose.
Chanter ? Je ne suis pas encore prête pour ça.
D'accord. Alors dors ici ce soir.
Tu es fou ?
Tu as dit que tu exaucerais tous mes vœux, mais tu parles.
Bonne nuit.
Va te coucher. J'y vais.
Tu pars ?
Ja Rang, Sa Rang.
Je suis là. Il y a quelqu'un ?
Joo Gi Bbeum ! Félicitations d'être sortie de l'enfer !
Félicitations d'être sortie de l'enfer !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Assieds-toi, Noona.
Tu as blanchi ton nom et es désormais lavée de tout soupçon.
Félicitations d'être sortie de l'enfer, Noona.
Plus personne ne te déteste. Bravo.
Papa, un poème improvisé.
Les nuages blancs cotonneux flottent dans le ciel bleu.
Le bonheur jaillit de la tristesse d'une vie.
Bravo.
Papa, Ja Rang, Sa Rang et Nam Joo,
vous avez beaucoup souffert à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je vais m'améliorer.
Merci et désolée. Je vous aime.
Souffle tes bougies.
D'accord... Attendez, je fais un vœu.
­
Voilà.
Un, deux, trois ! Soufflons ensemble.
Les rayons de lumière.
Gi Bbeum, qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne dors pas ?
Rien de spécial.
Quelque chose te préoccupe ?
Non. De quoi pourrais-je me préoccuper un jour aussi beau ?
- Papa. - Oui ?
Ma Seong
me protège depuis longtemps
de toutes ses forces.
J'ai été bête de ne pas le remarquer.
Ah, ce gamin. Il est comme moi, même physiquement.
Comme toi ?
Il souffre d'amour
de toutes ses forces. Ce gamin.
Qui suis-je ? Qui suis-je donc ?
Tu es Gi Bbeum.
Celle qui lui fait tourner la tête et dont il est amoureux.
Tu sais, il m'aime tellement
qu'il en anesthésie ma douleur.
J'ai l'impression d'être incapable d'apaiser ses souffrances.
Ça me rend triste.
Je sais que ça n'arrivera pas mais j'ai peur qu'un jour
notre amour se fane.
Gi Bbeum, l'amour est semblable au vent.
Tu ne peux peut-être pas le voir mais tu peux le sentir.
Il le sait. Alors ne te monte pas la tête.
Si tu n'arrives pas à protéger ce qui te tient à cœur, tu trouveras un autre moyen.
Quel autre moyen ?
Dis à Gong Ma Seong de venir chez nous.
Je vais lui offrir un délicieux repas pour le remercier d'avoir sauvé la vie de ma fille.
D'accord.
Star Entertainment
C'est ce que j'ai demandé ?
Oui.
Au fait, Tu es vraiment sûr que ça va aller ?
Bien sûr que ça ira. Je prétends à mon droit de disposer.
Quelle est la prochaine scène ?
Ah, la scène 19.
Fourrure, attends-moi. Je reviens.
Mon prince, que se passe-t-il ?
Ton prince ?
Tu m'as fait peur !
Quoi ? Quoi ? Ne te mêle pas de mes affaires.
Noona, je le sais depuis la fête du bal étrange.
Comment ça, tu sais ?
Et, tu as pris ta décision ?
Si je n'étais pas là, qui prendrait soin de toi ?
Allons-y ensemble.
Pour quelle raison viens-tu me voir ?
Tout d'abord, pourquoi tu ne m'as pas dit que Hyung était malade ?
Est-ce important ?
C'est important. C'est plus important que tout ce qui existe au monde.
Hyung est un père, un ami et mon cœur.
Si Hyung est malade, je serai malade. S'il meurt...
Tu mourras aussi ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand il a eu son accident il y a trois ans ?
Nous sommes une famille, mais pourquoi tu n'arrêtes pas de me cacher des choses ?
Qui est notre famille ?
Bien sûr que Hyung est notre famille. Est-il un étranger ?
Et de plus, c'est le successeur du groupe Sunwoo.
Si Ma Seong est le successeur, qu'est-ce que tu es, alors ?
Moi ? Je suis une star de la Hallyu (Hallyu = Vague coréenne).
Tu ne vois pas que je fais tout ça pour toi ?
Quoi ? Pourquoi pour moi ?
Écoute-moi attentivement maintenant. Tu es le successeur de ce groupe...
Attends un instant ! Occupe-toi de ça d'abord.
Une demande de partage des biens ?
Espèce de taré !
Ma vie est une farce et une honte. Je ne peux pas vivre ainsi.
Je suis le second héritier du groupe Sunwoo.
Donne-moi ma part. S'agira-t-il d'une centaine de milliards de wons ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Et ajoute une prestation compensatoire pour le temps où j'ai vécu comme ton fils et envoie-la sur mon compte.
- Après ça, je te parlerai. - Hé !
Et j'ai une copine.
Si tu m'envoies l'argent, je te la présenterai.
Hé !
Un mandat d’arrêt contre l'ancien directeur d'agence Kim sera émis prochainement pour des délits liés au trafic de stupéfiants dans l'affaire Min Hyeong Joon.
Le mandat d’arrêt pour Kim Beom Soo sera bientôt émis.
Tu es fini maintenant, espèce de sale ordure.
Où tu vas ?
Avant qu'il soit fini, je devrais le voir au moins une fois.
Je reviens.
J'ai appris que tu seras bientôt sous mandat d’arrêt.
Quoi ? Tu comptes me consoler ?
Je ne sais pas si ça pourrait t'être utile mais j'ai du nouveau sur Gong Ma Seong.
Quoi ? A-t-il une maladie plus grave ?
La malédiction de la famille chaebol, elle ne s'arrête pas là.
Alors ?
L'accident de Gong Ma Seong à Hainan.
Tant de choses étranges sont arrivées ce jour-là.
L'accident ? J'y étais aussi.
Il y avait quelqu'un derrière cet accident.
Je dois te voir au moins une fois avant que tu te fasses arrêter.
Tu es là pour recevoir mes excuses ?
Non, ne t'excuse pas. Tu ne vaux même pas la peine que j'entende tes excuses.
Les crimes de m'avoir fait accusée, d'avoir piétiné ma vie pendant trois ans,
et d'avoir fait souffrir ma famille, tu paieras pour tous ces crimes quand tu seras en prison.
Et paye la dette et les intérêts qu'on m'a réclamé.
Après ça, je réfléchirai si je reçois tes excuses ou te pardonne.
Gi Bbeum, es-tu heureuse ?
Oui. Je suis très heureuse que toute la vérité soit révélée, même maintenant.
Alors que la vérité est révélée, il y en a un qui n'est pas heureux.
Quoi ?
Sais-tu qui est la personne la plus pitoyable au monde ?
Celle qui est abandonnée par sa famille.
Prends bien soin de Gong Ma Seong.
Tu as un cœur passionné et du courage.
Mais pourras-tu même t'en souvenir ?
Son parfum et le regard sur son visage... Tu oublieras tout.
Tu crois que tu peux la protéger ?
Ma tante m'a dit aux funérailles de mes parents
que mes parents sont morts à cause de moi.
parce que je suis un mauvais enfant tellement malchanceux.
Maître Hwang, avant que je ne sois mis sous mandat d'arrêt,
tu dois m'aider.
Pour quoi faire ?
C'est injuste que je meurs seul.
Je vais lâcher une bombe avant d'être arrêté.
Oui.
Ma Seong, où es-tu ?
À l'hôpital bien sûr.
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Non, pourquoi cette question ? Je te manque ?
Voudrais-tu venir chez moi plus tard ?
Papa m'a dit de t'inviter chez nous. Il t’offrira un succulent repas pour te remercier.
Dîne avec nous aujourd'hui.
J'ai raison, je te manque.
D'accord, faisons ça. Quelle heure ?
Six heures, ça te va ?
D'accord pour six heures.
Tu es à Hainan actuellement, pas vrai ?
Tu pourras être présent à la cérémonie d'inauguration de demain, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ça ?
Oui, Docteur ?
Tu es à Hainan actuellement, pas vrai ?
Tu pourras être présent à la cérémonie d'inauguration de demain, n'est-ce pas ?
Je reviens par un vol de nuit ce soir.
Je vous verrai demain à la cérémonie d'inauguration.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
C'est quoi ce souvenir ?
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
L'accident n'est peut-être pas une coïncidence.
Même s'il y a des choses que tu ne peux dire à personne,
dis-moi tout franchement, sans faute, parce que je suis de ton côté.
Tu veux dire que j'ai envoyé quelqu'un tuer Gong Ma Seong ?
Tu n'es pas vraiment malade, n'est-ce pas ?
Je ne te mentirai pas à l'avenir.
Je t'aime.
Je t'aime énormément.
Qu'est-ce qui a bien pu vous inciter à me détester autant, au point d'essayer de me tuer ?
♪ ♬ ♪ Mais elle a refait surface, me blessant ♪ ♬ ♪